«Беглец»

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Перевел Алексей Михайлов
   
            Из книги "Возвращайтесь, доктор Калигари" (1964)

     Вхожу, ожидая, что в зале никого (И.А.Л.Берлигейм проходит в любую открытую дверь). Но нет. Там, справа посередине сидит мужчина, плотно сбитый Негр, хорошо одетый и в черных очках. Решаю после мгновенного размышления, что если он настроен враждебно, то я смогу удрать через дверь с надписью "ВЫХОД" (за надписью нет лампочки, нет уверенности, что дверь куда-нибудь приведет). Фильм уже идет, называется "Нападение мари­онеток". В том же кинотеатре довелось увидеть: "Крутой и безумный", "Бо­гини акульего рифа", "Ночь кровавого зверя", "Дневник невесты-старшек­лассницы". Словом, все незаурядные образчики жанра, склоняющимся к изна­силованиям за кадром, к жутким пыткам: мужчина с огромными плоскогубцами подбирается к растрепанной красотке, женское лицо, плоскогубцы, мужское лицо, девушка, крик, затемнение.
     - Хорошо, когда зал полон, - замечает Негр, повышая голос, чтобы пе­рекрыть "пиноккиношное" стрекотание марионеток. Голос приятный, а за оч­ками - зловещие глаза? Выбор ответов: злость, согласие, безразличие, до­сада, стыд, ученый спор. Продолжаю поглядывать на "ВЫХОД", как там дела с мальчиком в вестибюле, для чего ему был нужен бумажный змей? - Конеч­но, он никогда не был полон. - Очевидно, у нас завяжется разговор. - Ни разу за все годы. На самом деле, вы здесь первый.
     - Люди не всегда говорят правду.
     Надо позволить ему переварить услышанное. Мальчик в вестибюле одет в майку, там еще надпись "Матерь Скорбящая". Где же это было? Возможно, тайный агент на жалованьи Организации, обязанности: вранье, шпионаж, подключение к телефонам, поджоги, гражданские беспорядки. Усаживаюсь на противоположной от Черного стороне кинотеатра и наблюдаю кино. Экран ра­зодран сверху донизу, здоровущая прореха, лица и обрывки жестов провали­ваются в пустоту. Однако, попавшая в переплет Армия США, несмотря на Честного Джона, Ищейку, Ханжу, несмотря на психические атаки и нерв­но-паралитический газ, откатываются под натиском марионеток. Молоденький лейтенант храбро защищает медсестру (форма - в клочья, аппетитные бедра, чудный бюст) от вполне объяснимых сексуальных домогательств Щелкунчика.
     - Вы в курсе, что зал закрыт? - дружелюбно окликает меня сосед. - Вы видели вывеску?
     - Но ведь картина идет. Да и вы здесь.
     Объявления, в конце концов, относятся ко всем, и если делать исключе­ния, то так и напишите: солдаты, моряки, летчики, дети с бумажными змея­ми, собаки в соответствующих намордниках, страждущее дворянство, люди, обещавшие не пищать.