«Ты мне расскажешь?»

Загрузить книгу на мобильный телефон.

Перевел Алексей Михайлов
                    Из книги"Возвращайтесь, доктор Калигари" (1964)

     Хуберт преподнес Чарльзу и Ирен миленького ребеночка к Рождеству. Ре­беночек был мальчиком, и его звали Пол. Чарльз и Ирен, у которых за мно­го лет детей не случилось, были в восторге. Они стояли над детской кро­ваткой, смотрели на Пола и никак не могли наглядеться. Красивый мальчик с черными глазками, черными волосиками. Где ты его взял, Хуберт? спраши­вали Чарльз и Ирена. В банке, отвечал Хуберт. Загадочный ответ, Чарльз и Ирена ломали голову. Все пили глинтвейн. Пол рассматривал их из колы­бельки. Хуберту было приятно, что он смог доставить им такое удовольст­вие. Они выпили еще.
     Родился Эрик.
     У Хуберта и Ирен была тайная связь. Очень важно, чувствовали они, чтобы Чарльз не узнал. Для этого они купили кровать и поставили в другом доме - удаленном от того, где жили Чарльз, Ирена и Пол. Новая кровать была маленькой, но достаточно удобной. Пол задумчиво смотрел на Хуберта и Ирен. Связь длилась двенадцать лет и положительно была очень успешна.
     Хильда.
     Чарльз наблюдал из окна, как Хильда росла. Начиная с младенчества, потом четырехлетия, потом прошло двенадцать лет, и она достигла того же возраста, что и Пол - шестнадцати. Какая прлестная молодая девушка! раз­мышлял Чарльз. Пол соглашался с Чарльзом; ему уже довелось покусать кон­чики прелестных грудей Хильды. Хильда казалась себе слишком старой для большинства мальчиков возраста Пола - но не для Пола.
     Сын Хуберта, Эрик, хотел Хильду, но не мог заполучить ее.
     Пол продолжал клепать бомбы в подвале, при тусклой лампочке. Бомбы делались из длинных банок из-под "Шлица" и пластичной субстанции, кото­рую Пол отказывался назвать. Бомбы продавались другим мальчикам возраста Пола, чтобы швырять их в отцов. Бомбы скорее пугали, чем наносили ощути­мый вред. Хильда помогала Полу продавать бомбы, пряча их под черным сви­тером, когда выходила на улицу.
     Хильда срубила черную грушу на заднем дворе. Зачем?
     Ты знаешь, что Хуберт и Ирен находятся в связи? спросила Хильда Пола. Пол согласно кивнул.
     Потом добавил: Но мне наплевать.
     В Монреале они гуляли по первому снегу, оставляя следы, похожие на кленовые листья. Пол и Хильда думали: Что есть замечательно? Полу и Хильде казалось, что вопрос - в этом. Люди в Монреале были добры к ним, и они размышляли над этим вопросом в атмосфере доброты.
     Чарльз, конечно, с самого начала догадывался о связи между Хубертом и Ирен.